Поглеждайки назад към първата ми година в Париж



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Характеристика и над снимката: orazal

Емигрант поглежда назад към първата си година в чужбина.

В „Червеното и черното“ на Стендал, героичният (но най-вече трагичен) Жулиен е дребният буржоазен син на дърводелец, който чрез смесица от късмет и интелигентност получава обещаваща работа, която при нормални обстоятелства ще бъде извън обсега му. По време на болестта шефът на Жулиен, маркиз де ла Мол, предлага Жулиен да го посети в син костюм, за разлика от обичайната му черна духовна дреха.

За изненада на Жулиен, в деня, когато се появи в синия костюм, маркизът се отнася към него като към съвсем различен човек. Внезапно той се оказва, че го говорят с уважение, замислено, като приятел. Границите на класа и други социални разделители изведнъж се разминават.

Мисля, че на подсъзнателно решение решението ми да замина за Лос Анджелис за Париж дойде много от желанието да хвърля халата на свещеника си и да се пробвам с различна личност, на място, където никой няма да може да избере, например, Южна калифорнийска флекция в речта ми, забележете мексиканско-американския си произход или ме съдете по моя (крайградски) код на района.

Съзнателно, аз просто бях решил да замина за чужбина, за да владея свободно френски език. Въображението ми беше пронизано от години пламенно гледане Mais Oui инструктивни видеоклипове и практически всеки филм на Труф, очевидният избор беше Париж. Не бих имал никоя от Екс ан Прованс или друга франкофонска държава.

Трябваше да е Париж. И така Париж беше.

Тъй като чаках до моята старша година в университета да уча в чужбина, бях малко по-възрастен от повечето други международни студенти, които срещнах при пристигането си. Това стана очевидно чрез избора ми да живея сам, вместо със съквартирант, да не се събирам с „всички” в американския бар веднъж седмично, да провеждам редовни курсове в Парижкия университет, вместо специални часове за американски студенти. Неочакваният страничен продукт на моя независим дух беше, че изведнъж се оказах напълно изолирана; което, както се оказа, не е непременно лошо нещо.

Вероятно нямаше нищо по-вълнуващо през първите няколко месеца в Париж от това да хвърлям отвори прозорците към апартамента ми на първия етаж и да мириша на свежия хляб и кафе, завиващи се от магазина точно отдолу. От костур можех да ставам свидетел на всевъзможни парижки действия на знамената на призрачната ми улица. Моят съсед и приятелят й музикант щяха да свирят на пиано и да се смеят.

Скоро научих как да се ориентирам в метрото, как с гордост да се похваля, че съм живял в Бастилията за скандално ниска цена, как да се пазим от някои привързани типове улични водачи, на които не им пука дали си имаш гадже (изобретен или по друг начин).

Разбрах, че ще трябва да се откажа от моите пътища на Западния бряг, след като многократно преценявах времето (за мен слънчев ден означаваше, че мога да изляза без яке). Научих как да искам багет в пекарната, без да изпитвам прекалено голямо безпокойство.

Но зимата неизбежно дойде. Моите часове бяха прекарани в колебание между объркано безсилие и преекспониран възторг ― Имах късмета, че успях да разбера достатъчно, за да извадя абзац от бележки от двучасовата сесия.

Прекарах седмица посред зима без ток или топла вода заради грешка в уебсайта на Electricité de France. Домакинът ми беше забравителен и лекомислен и страдаше от това, което ми се струваше биполярно разстройство. Също така бях неутешимо самотен.

Тишината на зимата в Париж, когато живееш сам и имаш само няколко приятели и никое семейство не изнервя.

Започнах да пия сама. Но също гледах филми, писах в дневника си, опознавах се по-добре. Започнах да посещавам панорамата на музеи и галерии, които Париж предлага. Лувъра ми беше Центърът Помпиду; Прекарвах всяка свободна минута, която имах във временните изложби и прожекции на филми. Самият аз отидох на концерти в покрайнините на града чрез скандално известните крайградски влакове, наречени RER. Открих безумното значение на думата grève или стачка, когато всичките ми часове бяха отменени направо за месец и половина. Само за да напомня на всеки, който може да е твърде академично мотивиран, входът в университета беше блокиран от 6-фута барикада от столове и маси.

Повтарях фрази, които чувах в метрото пред себе си в празния си апартамент. Всеки ден носех тефтерче със себе си и, като крадех погледи към моите колеги пътници, изричах фрази от книгите, които четяха по време на пътуване до работа или училище или в позлатени животи, за които никога не бих разбрал нищо. Убедих се, че това е единственият начин, по който мога да разбера какво мислят.

Никога не ми хрумна всъщност да се опитвам да говоря с хора, още по-малко на френски. Изглежда, че новата личност, която с нетърпение очаквах да опитам, е тази на мизантропски самотник, който трябваше да се подбужда за 10 минути, преди да събере смелостта да направи просто телефонно обаждане.

Излишно е да казвам, че френските ми умения не бяха подобрили точно онази зима в Париж.

Моите разходи, макар и минимални в сравнение с някои декадентски семестър студенти в чужбина, които познавах, също се увеличават повече от това, което очаквах. Така, Мислех, за това са съквартирантите.

Когато група студенти от семестъра в чужбина, които работеха в техникум като учители по английски, се готвеха да се върнат у дома, оставяйки редица работни места, аз видях възможността си и я възползвах.

Въпреки че тогава не го осъзнавах, преподаването на английски език също щеше да бъде най-добрата ми възможност да говоря френски.

Пристигайки в техникума, който ще нарека „Omnitech“ разбрах, че работата, измамно проста на повърхността, беше много по-сложна, когато се видя отблизо. В цялото училище, което се намираше в покрайнините на града, имаше само шепа момичета.

Цялото студентско тяло, изглежда, беше съставено от социално колебливи пост-публични техници, чийто гений за програмиране беше надминат само от нежеланието им да говорят английски. Ние, учителите по английски, или „Suzies“ (между другото всички привлекателни млади жени) се очакваше не само да ги извадим от черупките си, но и да ги подготвим за теста по английски, който ще вземат през пролетта.

За да улесним процеса, ние от Suzies трябваше да заведем студентите, които се записаха доброволно на часове, на екскурзии в „реалния свят“. Това може да бъде навсякъде от филм до музей или дори бар. Единственото изискване беше класът да се води на 100% английски, 100% от времето.

Отговорен за засилването на това беше нашият патриарх, когото ще нарека „Ед“, гласният Дядо Коледа-герой с афинитет за невинно да се удари върху всяка Сузи, която си направи труда да обърне и най-малко внимание, по „бащински“ начин, разбира се , Избягвах Ед на всяка цена и се ужасявах от това колко мои колеги Сюзи са готови да му дадат прелестите си.

Също така изненадващи бяха историите, които започнах да чувам за високия оборот в Omnitech поради учители, за които се твърди, че противоречат на правилата. Чух и за Suzies, които взеха нещата по-далеч с някои от своите ученици и биха провеждали всичките си класни занятия в барове, напълно пропилени.

Определени момичета имаха репутация и записването им в клас отразяваше това niteOmnitechies, подписано от десетките. Струваше ми се толкова просто да настоявам всички да говорят английски, да бъдат твърди и да предлагат интересен диалог.

За първия си излет в клас реших да заведа своя клас на изложба на Dada в Център Помпиду. Качих своето внимателно формулирано описание на класа, очаквайки да се регистрират шепа ученици, обичащи изкуството, нетърпеливи да обсъдят достойнствата на Дада и влиянието, което в крайна сметка биха оказали върху сюрреалистите.

За моя изненада, пристигайки на срещата ми в гара Рамбуто, около 15 момчета с нервно изчакване търпеливо чакаха да разгледат изложбата, която вече фанатично поглъщах около три пъти. След като се представих и попитах дали някой има въпроси, разбрах, че всичко, което току-що казах, е изгубено от моите студенти, които ме гледаха доста безизразно.

„Мисля, че трябва да говорите по-бавно“, ми каза висок, мърляв рус студент с много подчертан акцент. „Не са разбрали нищо. Повечето от тях дори не говорят и дума на английски. "

Разбира се, аз бях етикетирал моя клас „Дада“.

В течение на следващите няколко седмици се оказах да прекъсвам френски все по-често по време на часовете си. Някои от моите класни занятия дори включваха консумацията на алкохолни напитки. Открих, че този социален лубрикант всъщност може напълно да трансформира някои болезнено неудобни ученици, които просто трябваше да се отпуснат малко.

За щастие Франсис, високият рус студент от първия ден, и най-добрият му приятел Ромен - и двамата имаха отлични английски умения - станаха мои посветени ученици, като никога не ми липсваха клас и почти никога не ме молеха да говоря френски.

Те започнаха да ме изпълват с работата на Omnitech и опасностите да се натъкна на лошата страна на ръководителя на английския отдел на Ед. Въпреки редките ми срещи с Ед, започнах да усещам, че той наистина не се интересува от мен. Тъй като бях добър учител, който се разбираше добре с моите ученици, но чувствах, че няма от какво да се страхувам.

Един ден станах свидетел на експлозивния нрав на Ед, когато той публично победи един от учителите по английски, който не би имал нищо от него. Тя веднага му каза да се чука и каза, че се отказва. Но като че ли толкова по-неуважително тя се отнасяше към него, толкова по-приветлив ставаше. Той я помоли да не си тръгва и й каза колко ценна е за него, думи, които знаех, че никога няма да чуя от Ед. Тихо реших, че ще напусна Omnitech възможно най-скоро.

Това време ще дойде по-рано, отколкото си мислех, тъй като точно в началото на пролетта срещнах ангажиращ не-парижанин, който беше готов да обсъди последиците на Дада на френски. Срещнахме се в музей и в началото той мислеше, че съм италианец.

Тази първа година беше единствена с това, че ми позволи всъщност да живея в момента. Въпреки че аз напуснах Париж две години по-късно първата ми година там беше може би най-интересното; имаше тази определена непосредственост, която можеш да изпиташ само когато знаеш какво чувстваш, няма да издържи последно.

По някакъв начин не беше така. Въпреки че ще има повече моменти в Париж, никога повече няма да стъпя толкова напълно извън себе си за първи път, да се чувствам толкова дезориентирана, докато изучавам нов език, да се науча как да преодолея страх от Другия, като посегна на чужд език.

За тези кратки няколко семестъра в Париж олицетворявах онова друго, облечено в син костюм човек, когото бях предвидил от самото начало: приключенски, независим, мъгляво минало… вероятно италиански? И тогава, с напредването на годините, ставах все повече парижанин.


Гледай видеото: ВИДОВЕ МОМИЧЕТА на ПЪРВИЯ УЧЕБЕН ДЕН


Предишна Статия

Ръководство за начинаещи за преподаване на английски език в Китай

Следваща Статия

Ванкувър 2010: Зелената олимпиада