Японски бебешки душ, загубен в превод



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Характеристика и над снимката: tanki

В живота ми бях на три бебешки душа. Не мога да кажа, че съм се радвал на някой от тях. Украсите. Игрите. Бъркането над бебешки подаръци. Всичко това ми се струва като преуморено.

И така, как в крайна сметка бях домакин на бебешки душ в Япония?

Срещнах Yumie няколко седмици след пристигането ми в Окинава и тя стана първият ми истински приятел тук. Тя ми помогна във всички аспекти на ежедневието - от програмирането на сложния климатик до представянето на най-добрия магазин за соба. Наистина оцених нашето приятелство. Така че, когато тя ме попита тази услуга, когато беше бременна шест месеца, исках да угоди.

Но бързо разбрах, че Yumie има очаквания за това парти и те са предимно от холивудски филми.

За да е ясно, в японското общество няма такъв обичай като бебешки душ. Това е внесено събитие.

И докато аз се насочих към афера с ниски ключове, Yumie предвиди душ с големи размери.

"Искам бебешко бебе навсякъде!" - каза тя и размаха ръце за акцент.

„Огромна торта със замразена сметана!“

"Искам да отворя подаръци пред всички!"

В допълнение, Yumie очакваше игри и награди, настоявайки за подаръчни карти Starbucks и миризливи лосиони на Victoria's Secret.

Докато тя разтърсваше идеите си, обмислих ситуацията.

Живеейки в чужбина през последната година, много се опитвах да се интегрирам в японския начин на живот и местните обичаи. После внезапно ме помолиха да „изложа” опит с всички припадъци от моята собствена американска култура. Нещо повече, този опит до голяма степен се определя от преувеличения в медиите.

Въпреки ентусиазма на Юми, аз почувствах натиск да мисля как да го извадя. Знаех от преподаването на английски в чужбина, че предоставянето на части от културата често предизвиква местния етикет и вярвания.

Всъщност нещо толкова доброкачествено като американски бебешки душ беше странно събитие на много нива.

Първо, за много японци не е обичайно да празнуват ново бебе чак след раждането. В основата на културното вярване е да не се тества съдбата и да се направи продукция преди време може да се окаже несполучливо. Хората са по-удобни да чакат няколко месеца след сигурна доставка, за да посетят майката и да изкажат уважение.

На следващо място, ходенето в нечий дом за купон според американската традиция е рядкост. Предвид малкия размер на къщите и фините правила за социално взаимодействие, стандартът е да се провеждат събития в ресторанти. Когато гост е поканен в дом, това се счита за голяма чест. Но понеже бях чужденец и непознат, приятелите на Юми не бяха склонни да влизат в такава интимна среда с мен. Няколко от тях изразиха дискомфорт и вместо това сменихме местоположението на дома й.

Също така, американските бебешки душове се характеризират с това, че задължителното време за „отваряне на подаръци“ е с много скърцане върху обувки и малки дрехи. Но в Япония приятелите обикновено даряват пари за нови бебета. Когато дават подаръци за рождени дни или други поводи, рядко ги отварят в присъствието на другия. Мнозина вярват, че това прави акцента върху материалния обект, изправяйки човека до него.

Честно казано, никога не бях сигурен как Юми продава концепцията за бебешки душ на своите приятели. Чудех се дали не подхождат към него като към роман, ако не и леко причудливо събитие, по същия начин, по който много японци са привлечени в затворите и църковните тематични ресторанти в Токио.

В деня на бебешки душ приятелите на Юми пристигнаха с усмивки и великолепно опаковани кутии. Дневният ред последва типичен график на въведения, игри, храна, още игри, подаръци и след това торта. Някои аспекти на събитието бяха попадения, а други категорични пропуски.

Изненадващо, една успешна характеристика на трансцендентната култура на бебешки душ беше играта. Планирайки най-вече се опитах да намеря задачи, които не биха били потенциално обидни. (Ослепили гостите и ги принуждават да ядат пюрето goo? За щастие, аз го зачеркнах извън списъка преди време)

Разбира се, първоначално имаше нежелание да се включите в конкурса, за да пиете сок най-бързо от бебешка бутилка. А приятелите й бяха срамежливи да познаят обиколката на талията на Юми. Но в крайна сметка те показаха истински състезателен дух.

Времето за отваряне на подаръци беше различна история. Цялата тази доста позлатена опаковъчна хартия и панделка не беше достатъчна, за да укроти неудобството на това взаимодействие. Когато дойде време да се втурнат, гостите седяха зловещо тихо и сковано и гледаха.

И накрая, помниш ли оная огромна торта с бита сметана, измръзваща специално поискана? Е, със сигурност не бях изненадан от резултата от това.

Във всичките ми преживявания в чужбина една от най-често срещаните различия, наблюдавана между американците и другите култури, е в консумацията на сладкиши. Гостите на Yumie оставиха дебелите филийки от сладка торта, предимно необелени по чиниите.

Общност връзка

Случвало ли ви се е да бъдете помолени да копирате събитие от вашата култура, докато живеете в чужбина? Как премина това?


Гледай видеото: Cat island - Incredible


Предишна Статия

Как да купувате, настройвате и спите в хамак

Следваща Статия

Стиснете третото си око с Бил Хикс